www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
إذن ما رأيك بالعيش هنا؟
.آه، إنّ هذه دارٌ رائعة
.جميع الأطفال أذكياء وحسنو السّلوك
هكذا إذن. في الآونة الأخيرة .أنتِ كنتِ تتّبعين التّعليمات وحسنة السّلوك كذلك
.أجل
.أنتِ تحاولين الانسجام مع الأطفال، وتلعبين معهم المطاردة بكلّ قوّتك
.لقد كان ينتابني القلق لأنّك مسترجلة، لكن يبدو أنّه ليست هناك من مشكلة
.أنتِ ضمان
.ضمانٌ استدعيتُه، تحسّبًا فقط، للحرص على حماية البضاعة
،لذا فأنتِ لستِ بحاجةٍ لمعرفة أيّ واحدٍ يعلم السّر تحديدًا
،وتتظاهرين بأنّك مُطيعة فحسب، تعملين بجدّ
.وتضحكين كونك قد استطعتِ إدراك نقطة ضعفٍ لي من نوعٍ ما
...ما كنتُ لأفكّر بـ
ليست لديك شيءٍ لتعمليه سوى أن تكوني بيدقي، صحيح؟
...إن أحسنتِ التصرّف
.فسوف أحرص على أن تصبحي ماما
.أنا أعدك
.أنتِ فتاةٌ ذكيّة
.لا ترتكبي مزيدًا من الأخطاء من الآن فصاعدًا
!تلك السّاقطة
!شاهدي وحسب
!سوف أُسقطك أرضًا
...وبعدها
.سأصبح ماما
.إيما
.لنلعب المُطاردة في فرقٍ بدءًا من اليوم
في فرق؟
.على هذه الوتيرة، فإنّ معظمهم سيموتون لو هربوا فُرادا
.ويحك يا راي
.لكنّ تحرّكات الجميع ليست بسيّئة
.لذا لا يجدر بنا أن نفصلهم بشكلٍ انفرادي
.سنخلق تشكيلات ونهرب في فرق
.سنلعب المُطاردة بطريقةٍ مشابهة لكيف سيكون الهروب الحقيقي عليه
.الهروب الحقيقي
.ولديّ فكرةٌ أخرى
.لنخبر دون وغيلدا
.سنشرح لهم الوضع ونجعلهما يقودان الفرق
ماذا لو كانا مُخبرا ماما؟
.لا تشغل بالك. اكتشاف هويّة المُخبر، وكذلك كسبه بصفّنا
.يمكنني فعل كلا الأمرين بنفس الوقت
.وقد سبق لي أن أعددتُ الترتيبات اللّازمة
.إيما
.حاليًّا، سأُطلعك على مئة صنفٍ من أنماط التشكيلات، لذا احفظيها
تقصد سماعيًّا؟
لا يمكنك فعل ذلك؟
!هذا يسير
!لن يُقبض عليّ هذه المرّة -- !حظًّا موفّقًا --
.حسنٌ، حاولوا ألّا يُقبض عليكم لعشرة دقائق
.انطلقوا
!اتبعوني جميعًا
!لننجح ونفاجئ راي
!لنفعل هذا
!كان هذا ممتعًا
.لقد كنتَ بارعًا بالهروب يا فيل
!هذا ممتعٌ حقًّا
!أريد أن أكون قائدًا في المرّة القادمة
.لكن لنأخذ استراحة لبعض الوقت
!يبدو أنّ لعب المطاردة في فِرق سيكون ناجعًا
ذكّراني كم كانت درجة فيل؟
.دعني أرى
.إنّ متوسّط درجاته يقدّر بحوالي 203 مؤخّرًا
.هذا عالٍ
.لقد كان أحد آخر من تبقّوا هذه المرّة وكذلك لمّا لعبنا مع الأخت
.هو دائمًا ما يبحث عنك أنتِ ونورمان مع شيري أيضًا
!توقّف !أنا حقًّا لا أريد أن أشتبه في أحد
،غبيّة. حتّى لو كنتِ لا تريدين ذلك !ينبغي عليك أن تكوني شكّاكةً أكثر! بشكلٍ شامل
.هذه مسألة حياةٍ أو موت
.راي
هل أحرزت أيّ تقدّم في طريقة تدمير أجهزة التعقّب؟
كم تحتاج من الوقت حتّى تكون جاهزًا؟
.لنرَ
.عشرة أيّام
.إذن لنشرع بالخطّة خلال عشرة أيّام من الآن
.سننفّذ الخطّة بعد عشرة أيّامٍ من الآن، في الثّامن من نوفمبر
!مـ- مهلًا
...أَليس هذا مبكّرًا جدًّا؟ أعني، لا بأس بذلك، لكن
!بل هناك بأس
.لقد مضى أسبوعان منذ شحن كوني
،إنّ دورة الشّحن لا تقلّ عن شهرين .لذا ينبغي أن يكون لدينا شهرٌ ونصف
!كنتُ أعتقد أنّ الخطّة هي أن نستعدّ بحذرٍ خلال تلك المدّة
،أجل. مثلما قد فكّرتَ بتلك الطّريقة .فإنّ ماما تسيطر علينا بحيث أن نفكّر بتلك الطّريقة أيضًا
.لذا علينا أن نتذاكى على ذلك
وإن فشلنا لكوننا مستعجلين كثيرًا؟ ماذا عندها؟
.في كلّ الأحوال، نحن بحاجة للهروب قبل حلول الشّتاء
.ما إن ندمّر أجهزة التعقّب، لننفّذ خطّة هروبنا بأسرع وقتٍ ممكن
.هذا يعني أنّه يلزم علينا القيام بما هو ضروري خلال الأيّام العشر المتبقّية
.لنتحدّث مع دون وغيلدا اللّيلة
.عليكما بمسايرتي أنتما الاثنان
ما الذي أردتم الحديث بشأنه؟
ماذا؟
المتاجرة بالبشر؟
.أجل. جميع إخواننا تمّ بيعهم لأُناسٍ سيّئين
!هذا محال! محالٌ تمامًا
...لكن الجدران، البوّابة، والإخوة الذين غادروا ولم يراسلونا يومًا
.باللّه عليكم
ما الدعابة في كلامكم هذا إذن؟ أيّ نوعٍ من المقالب هذا؟
أنتم لا تقولون أنّ هذا صحيحٌ فعلًا، أَليس كذلك؟
.هذا صحيح
مهلًا. ماذا عن ماما إذن؟
...إنّها هي التي
.تقوم ببيعنا للنّاس السيّئين
!من المستحيل أنّ ماما الطيّبة تلك قد تفعل شيئًا كهذا
!اسحبي كلامك يا إيما
.دون
.إيما تحبّ هذه الدّار وماما
.لذا من المستحيل أن تكذب بهذا الشّأن
.غيلدا
.وأنا كنتُ أظنّ أنّ ذلك كان غريبًا
...باللّيلة التي رحلت فيها كوني
...إيما ونورمان ذهبا إلى البوّابة و
ذهبتما؟
،حتّى لو خرقتما القواعد
.كلاكما عادةً كنتما لتعتذرا فورًا، وكلّ شيءٍ يعود إلى طبيعته
.لكنّكما لم تفعلا ذلك
.إيما، أنتِ صرتِ جادّةً للغاية الآن
.لذا لم أستطع الاستفسار بشأن ذلك
.أنا آسفة. أنا آسفة يا غيلدا
.لقد جعلتكِ تقلقين
هل رأيتِ ذلك يا إيما؟
...كوني وهي يتمّ بيعها
.لأولئك النّاس السيّئين
.أجل
.لكنّنا لم نستطع الوصول بالوقت المناسب
كوني سالمة، صحيح؟
.لا أدري
...لكن كيف
لكن كيف يُعقل حصول هذا حتّى؟
،لا أعلم إن كان هذا يُثبت شيئًا
هذه هي درجات إخواننا التي جعلتُ راي وإيما .يبحثان فيها خلال الأيّام الماضية
درجات؟
الذين قد غادروا كانوا فوق سنّ السّادسة .وتمّ تبنّيهم بترتيبٍ يبدأ من أقلّ الدّرجات أوّلًا
أَليس ذلك غريبًا؟
...بالفعل، درجات كوني
...وكذلك هاو وسيدي
.أنت على حقّ يا نورمان
.دون. غيلدا
.لنهرب من هنا ونذهب لنجدة كوني والآخرين
!لنهرب جميعًا من هنا معًا
.ساعدانا رجاءً
.مهلك يا نورمان
هل هذا يتعلّق بالشّحنة؟
ما الذي تقصده بقولك "لا أدري"؟
!كان عليك قول أنّهم قد ماتوا
.كانت تلك أفضل طريقة لجعلهم يساعدوننا بسلاسة
...لو لم يكونا الجاسوسين في نهاية المطاف
.فإنّ هذه الكذبة قاسيةٌ للغاية
إنّهم أحياء"؟" .لا تعطيهما أملًا لا وجود له
كيف ومتى ستخربهما بالحقيقة؟
هل تستطيع إخبارهما؟
.لكلّ شيءٍ وقته المناسب
.نحن ما زلنا نفترض أنّهما قد يكونان الجاسوسين كذلك .لذا فأنا سأنصب لهما فخًّا
فخّ؟
.سأخبرك كليهما أين الحبل مخبّأ
.سأخبر دون أنّه تحت سريري
.أمّا غيلدا، فسأخبرها أنّه في سقف حمّام الطّابق الثّاني
أيّهما سيُقدم على خطوة؟ كيف ستكتشفها ماما؟ .يمكننا تتبّع الأمر انطلاقًا من هناك
.والحبال؟ لو كانا الجاسوسين ولم يكُن هنالك شيءٌ هناك، فسوف تتعقّد الأمور
.لديّ شيءٌ آخر لأجل ذلك أيضًا
أنت جاهزٌ كليًّا إذن؟
.لقد أخبرتك
.علينا أن نفوقها ذكاءً
!عُد إلى هنا
.لقد مضى وقتٌ طويلٌ منذ آخر مرّة تحدّثنا فيها هكذا
الأمر غريب، صحيح؟ .رغم أنّنا معًا كلّ يوم
ونحن سنكون معًا من الآن فصاعدًا أيضًا، صحيح؟
.أجل
.هكذا إذن
.الحبل مخبّأ في سرير نورمان
.لقد كنتُ بانتظارك يا غيلدا
.والآن، تحدّثي معي رجاءً يا غيلدا
بشأن تلك المسألة، صحيح؟
.ليس هنالك من شيءٍ يدعو للقلق
.أنا ممتنّةٌ لك على تفقّد أحوالي باستمرار بدافع القلق
.هذا صحيح، أنا قلقة
.لكنّي على ما يرام الآن
.لذا يمكنك أن تدعيني وشأني
.عن إذنك
فهمت. إما أخبرتك كلّ شيءٍ إذن؟
إذن فأنتِ تعلمين بشأن كلّ شيءٍ الآن يا غيلدا، أَليس كذلك؟
.سحقًا، كم هذا مؤسف يا غيلدا
.كنتُ أعتقد أنّه يمكننا أن نصبح أصدقاء
مَن غيرك يعلم إذن؟
نورمان. راي. ومَن؟
سأُعتقك أنتِ وحدك، لذا لمَ لا نتعاون معًا؟
!توقّفي من فضلك
!لا أعلم ما الذي تتحدّثين عنه
.لقد تشاجرتُ مع إيما وحسب !لكنّنا قد تصالحنا، وكلّ شيءٍ على ما يرام الآن
.فهمت. إذن فهذا كان سوء فهم من طرفي. أنا أعتذر
.إن اعتقدتِ أنّ إيما كذبت عليك، فتعالي إليّ
.أراكِ لاحقًا يا غيلدا
.إيما
.غيلدا
.أنا لن أستسلم
...إن لم أستطع استمالة غيلدا
!توما العظيم قد وصل
أتساءل إن كان لا بأس بذلك؟
.لنذهب. إنّ ماما تشاهد
.وفقًا لما أخبرتني به إيما، فإنّ غيلدا بريئة
.بالمناسبة يا راي. أتساءل لمَ الخونة يغدرون بالآخرين
.ربمّا لأنّه هناك فائدة مُكتسبة من فعل ذلك
على سبيل المثال، يمكن أن يُعفى عنهم .من الشّحن ويستطيعون أن يصبحوا بالغين
ضمانٌ للعيش إذن؟
.فهمت، هذا كان تدريبًا للهروب إذن
...واحد، اثنان
...ثلاثة
.إيما
هل يمكنني التحدّث معك؟
.أودّ أن أسمع رأيك
،ماذا لو كان هناك أحدٌ يشتغل كعميل للشّياطين طواعيةً
،وأنّه من خلال التجسّس علينا ...من المضمون له أن يظلّ على قيد الحياة
تقصد أنّه مقابل التجسّس علينا، لن يتمّ شحنه ويمكنه العيش؟
هل كنتِ لتتركي ذلك الشّخص وراءنا؟ أم ستأخذينه معنا؟
.كنتُ لآخذه معنا
حتّى لو كان ذلك الشّخص لا يرغب بذلك؟
.أجل. كنتُ لأُجبره على المجيء معنا
.لأنّه لو هربنا، فإنّ حياة ذلك الشّخص قد لا تكون مضمونة بعدها
.إضافةً إلى ذلك فأنا أريد الوثوق بالجميع
.الحادثة مع غيلدا جعلتني أُدرك ذلك
،راي أخبرني أن أشكّ في الجميع ،لكن حتّى لو كان هناك خائنٌ عميل للشّياطين
.فلا أحد من بين إخواننا هو شخصٌ سيّئ
.نحن عائلة كبرت سويّةً
،حتّى لو اعترض ذلك الشّخص طريقنا ،خاننا، أو قال أنّني ساذجة
!فأنا أريد الوثوق بذلك الشّخص
.بالطّبع ستقولين هذا يا إيما
إذن؟
.لا شيء
بجديّة؟
.هذا يؤكّد أنّه دون إذن
.أجل
.إذن أنت هو الخائن يا راي